На 9-ти, петък, от 18.15 в ауд. 185 с помощта на доц. д-р Невена Панова ще обсъдим „Фауст“, част ІІ (разбира се, може да погледнете и първата част).

 

„Фауст“ има множество преводи. 

Ал. Балабанов издава първата част през 1906 в сп. „Художник“ на Н. Генадиев. През 1932 я преиздава, с поправки и послеслов. Има превод на Кирил Христов от 1939 (не съм виждал книгата отблизо). През първата половина на ХХ в. се появява превод на втората част от Георги Бакалов ( в проза). 

През 1958 излиза превод на първата част от Димитър Статков (и пълен превод през 1997).  Той се намира по книжарниците. През 1980, в осемтомното издание на Гьотевите съчинения е публикуван превод на Кръстьо Станишев (в т. 3). 

През 2001 излиза преводът на Валери Петров (тези дни аз си припомних книгата по него). 

 

Има и други, не е нужно да ги изброявам сега. 

 

Поздрави, 

 

Н. Гочев

 

Всички любопитни да чуят анализа на доц. д-р Панова на сложната втора част на „Фауст“ и да се включат в дискусията

след това, нека да заповядат!

 

д.г.