АРУКО

Начало » НОВИНИ » КОНФЕРЕНЦИИ » жития на български светци на латински език

жития на български светци на латински език

Архив

Нова ценна книга публикува през миналата година д-р Иван И. Илиев, преподавател в Богословския факултет

на Софийския университет, в момента изследовател в Германия, подкрепен от Хумболтовата фондация.

Преводът на латински език на житията на св. Петка Търновска и на св. Иван Рилски, издаден с безукорна академична прецизност и съпътстващи исторически, езиковедски, богословски и палеотипически коментари, бележки, латинско-старобългарски и старобългарско-латински речник, е дар за мнозина изследователи у нас и по света.

Ето само няколко изречения от предговора му към изданието:

„Написването на тази книга е резултат от работата ми по проекта за подкрепа на постдокторанти

в Софийския университет (2019) с намерение рецепцията в западноевропейска среда на български произведения чрез превод на латински да намери приложение в учебната работа.
В тази книга се публикуват следните издания:
(1) Текст на Житието на св. Петка Търновска според Молитвослов от 1521 г., екз. Рц 21 в Народната библиотека „Иван Вазов“ в Пловдив, л. 94а–103б и латински текст според Acta Sanctorum
X/7: 163–165;
(2) Текст на Житието на св. Иван Рилски от старопечатен Пролог от 1696 г., л. 192б-195а, както и латинският му превод според Acta Sanctorum X/9: 690–691.
Изготвени са по два речника за всеки превод, които дават възможност да се съпоставят славянските оригинали и латинските преводи.
… Искам да изкажа благодарност на сътрудниците в Пловдивската библиотека “Иван Вазов”, г-н Петко
Димитров, в Националната библиотека “Св. св. Кирил и Методий”,
доц. д-р Елена Узунова, Библиотеката на Руската академия в Санкт
Петербург, д-р Вера Подковирова (главен хранител) и на Руската
Държавна библиотека в Москва, д-р Марина Крутова (главен палеограф), които ми съдействаха при издирването на изворов материал и изследвания на чуждестранни автори. „

Вижте и СЪДЪРЖАНИЕто:
І. Житие на света Петка Търновска в латински превод
Източник на превода на латински на Житието на света Петка Търновска
Житието на света Петка Търновска от патриарх Евтимий
Католическите мисии на Балканите и дейността на
Рафаел Левакович
История на латинския превод на Житието на света Петка Търновска
Щрихи от славянската палеотипика
Характеристика на латинския превод
ІІ. Житие на свети Иван Рилски в латински превод
Личността на Иван Мартинов
Творчеството на Иван Мартинов
Свети Иван Рилски и неговото Житие
Житието на свети Иван Рилски в Стишния пролог
Славянските печатни пролози и Житието на свети Иван Рилски
Латинският превод на Житието на св. Иван Рилски от Иван Мартинов
Заключение
Издания на текстовете и речници
Структура на речниците
Съкращения
Житие на света Петка Търновска от патриарх Евтимий в латински превод

Текст на Житието според Молитвослов на Божидар Вукович от 1521 г.
Vita Sanctae Parasceves, Interprete P. F. Raphaele Levacovich Ordinis Minorum
Старобългарско-латински речник
Латинско-старобългарски речник
Житие на свети Иван Рилски в латински превод
Препис в Стишен пролог за септември – февруари от1368/76 г
Текст на Житието според руски старопечатен Пролог от 1696 г.
Commemoratio venerabilis patris nostri Joannis Rylensis
Ex prologo Mosquensi ad diem 19 Octobris, interprete
Joanne Martinof, presbytero Societatis Jesu
Старобългарско-латински речник
Латинско-старобългарски речник
Библиография
Резюме

***

Книгата е публикувана от Университетското издателство „Неофит Рилски“ на Югозападния Университет, Благоевград, 2020 г., а научен редактор е проф. Маргарет Димитрова.

Изданието е финансирано по проект „Гутенберговата революция и българите“ (№ ДН 10/9)
към Фонд „Научни изследвания“ – Министерството на образованието и науката.

Пожелаваме от сърце здраве и вдъхновение на колегата Иван Илиев за още много издания, увенчаващи изследванията му, а на книгата – читатели, които да ѝ се радват, да я ползват и да я хвалят.


Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Google photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Google. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s

%d блогъра харесват това: